Exemple : Seine Argumente nahmen mir sofort den Wind aus den Segeln.
Definition
L'expression "den Wind aus den Segeln nehmen" signifie affaiblir ou neutraliser l'enthousiasme, les arguments ou la force de quelqu'un en réduisant son élan ou son avantage, comme dans la phrase «Ses arguments m'ont immédiatement pris le vent des voiles».
Traductions
take the wind out of someone's sails
quitar argumentos
iemand de wind uit de zeilen nemen
treure el vent de les veles
couper l'herbe sous le pied
Étymologie
L'expression allemande "den Wind aus den Segeln nehmen" vient du domaine maritime où, en enlevant le vent aux voiles, on empêche un bateau d'avancer. Cette image a été reprise métaphoriquement pour signifier freiner ou contrer l'énergie ou les efforts de quelqu'un.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Den Wind aus den Segeln nehmen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
couper l'herbe sous le pied