Exemple : Wir haben alle Hände voll zu tun, um das Projekt zu beenden.
Definition
"Alle Hände voll zu tun haben" signifie être très occupé, avoir beaucoup de travail ou de tâches à accomplir en même temps, au point d'utiliser toutes ses capacités et son énergie pour gérer la situation, comme dans la phrase « Wir haben alle Hände voll zu tun, um das Projekt zu beenden ».
Traductions
have one's hands full
tener muchísimo que hacer
de handen vol hebben
anar molt enfeinat
avoir fort à faire
Étymologie
L'expression allemande "alle Hände voll zu tun haben" vient de l'image concrète des mains pleines, symbolisant être totalement pris par une tâche. Elle remonte à des usages anciens où avoir les mains pleines signifiait être pleinement engagé dans une activité, illustrant ainsi une grande occupation.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Alle Hände voll zu tun haben" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
avoir fort à faire