Exemple : Nach Jahren im Beruf hat sie den Bogen raus und arbeitet effizienter.
Definition
"Den Bogen raus haben" signifie comprendre parfaitement comment faire quelque chose ou maîtriser une compétence après un certain temps d'apprentissage. Par exemple, après des années d'expérience, une personne qui "den Bogen raus hat" travaille de manière plus efficace et fluide.
Traductions
get the hang of it
cogerle el truco
de slag te pakken hebben
agafar-li el truc
avoir pris le coup
Étymologie
L'expression allemande "den Bogen raus haben" vient de l'image d'un archer qui doit bien maîtriser le maniement de son arc (Bogen) pour atteindre sa cible. Avoir "den Bogen raus" signifie donc savoir comment tirer correctement, ce qui s'est étendu au sens figuré pour indiquer la maîtrise d'une activité ou d'une compétence.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Den Bogen raus haben" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
avoir pris le coup