Exemple : Seine ständigen Fragen gehen mir wirklich auf die Nerven.
Definition
"Auf die Nerven gehen" signifie déranger ou irriter quelqu'un de manière répétée ou insistante, au point de provoquer de l'agacement ou de l'irritation. Par exemple, des questions incessantes peuvent "auf die Nerven gehen" à une personne.
Traductions
get on someone's nerves
poner de los nervios
op de zenuwen werken
posar dels nervis
taper sur les nerfs
Étymologie
L'expression allemande "auf die Nerven gehen" se traduit littéralement par "aller sur les nerfs". Elle évoque l'idée de toucher ou de solliciter les nerfs, provoquant ainsi une sensation d'irritation ou d'inconfort. Cette expression imagée est utilisée pour décrire ce qui cause une gêne psychologique ou émotionnelle.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Auf die Nerven gehen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
taper sur les nerfs