Definitie

"Auf die Nerven gehen" betekent iemand erg irriteren of vervelen, vaak door herhaaldelijk gedrag of opmerkingen. Bijvoorbeeld, als iemands voortdurende vragen je storen, zeggen we dat die persoon je "auf die Nerven geht".

Vertalingen

• get on someone's nerves
• poner de los nervios
• op de zenuwen werken
• posar dels nervis
• taper sur les nerfs

Etymologie

De uitdrukking "auf die Nerven gehen" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'op de zenuwen lopen'. Dit beeldende taalgebruik verwijst naar het gevoel dat iets zo vervelend is dat het bijna fysiek aanvoelt alsof het je zenuwen raakt. Het is een populaire idiomatische uitdrukking die al lange tijd in het Duitse taalgebruik voorkomt.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Auf die Nerven gehen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• eine Entwicklung abzeichnen
• einen Beitrag leisten
• etwas aufrechterhalten
• den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
• zur Verfügung stehen
• bis bald

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!