Definitie

"Den Faden wieder aufnehmen" betekent het gesprek, verhaal of gedachtegang hervatten na een onderbreking, zodat men weer aansluit bij wat eerder werd gezegd of gedaan zonder de draad kwijt te raken.

Vertalingen

• pick up where one left off
• retomar el hilo
• de draad weer oppakken
• reprendre el fil
• reprendre le fil

Etymologie

De uitdrukking "den Faden wieder aufnehmen" komt uit de metafoor van een draad die symbool staat voor een ononderbroken lijn of verbinding. Net zoals je een draad oppakt om een stuk stof verder te borduren, pak je een gesprek of gedachte weer op na een onderbreking. Deze beeldspraak maakt het gemakkelijk om te begrijpen hoe men na een pauze weer kan doorgaan.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Den Faden wieder aufnehmen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• im Umkehrschluss
• ins Schwarze treffen
• zu Ende gehen
• die Kurve kriegen
• mit Absicht
• die Kirche im Dorf lassen

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!