Definitie

"Die Karten auf den Tisch legen" betekent open en eerlijk zijn door alle feiten en informatie te tonen zonder iets te verbergen, bijvoorbeeld in een discussie of onderhandeling. Het drukt het idee uit dat men niets achterhoudt en alles duidelijk maakt voor alle betrokkenen.

Vertalingen

• lay one's cards on the table
• poner las cartas sobre la mesa
• de kaarten op tafel leggen
• posar les cartes sobre la taula
• mettre les cartes sur table

Etymologie

De uitdrukking "die Karten auf den Tisch legen" komt uit het kaartspelen, waarbij spelers hun kaarten open op tafel leggen om te laten zien wat ze hebben. Dit symboliseert eerlijkheid en openheid. Wist je dat deze beeldspraak al eeuwenlang wordt gebruikt om transparantie aan te duiden?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Die Karten auf den Tisch legen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• zu spät kommen
• noch einmal
• keine Wahl haben
• immer wieder
• zum Ausdruck kommen
• dran sein

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!