Definición

"Den Faden wieder aufnehmen" significa retomar una actividad, conversación o tema que se había interrumpido, continuando desde el punto donde se dejó. Por ejemplo, después de una pausa, una persona puede volver a hablar o seguir trabajando sin perder el hilo.

Traducciones

• pick up where one left off
• retomar el hilo
• de draad weer oppakken
• reprendre el fil
• reprendre le fil

Etimología

La expresión "den Faden wieder aufnehmen" proviene literalmente de la imagen de coger nuevamente un hilo que se había soltado o perdido, como en la costura. Esta metáfora se usa para indicar que se retoma algo que se había dejado a medias, retomando el curso normal de la acción o el discurso.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Den Faden wieder aufnehmen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• aus Versehen
• eine wichtige Rolle spielen
• so wenig wie möglich
• ins Gewicht fallen
• mit offenen Augen
• keine Ahnung haben

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).