Etwas aus dem Stegreif
Exemplo: Er hielt eine beeindruckende Rede etwas aus dem Stegreif.
Definição
"Etwas aus dem Stegreif" significa realizar ou dizer algo de improviso, sem preparação prévia. É frequentemente usado para descrever discursos, apresentações ou ações feitas de forma espontânea e imediata, como no exemplo: 'Er hielt eine beeindruckende Rede etwas aus dem Stegreif'.
Traduções
-
off the cuff -
de improviso -
voor de vuist weg -
d'improvís -
à brûle-pourpoint
Etimologia
A expressão "etwas aus dem Stegreif" vem do alemão, onde 'Stegreif' originalmente se referia a um tipo de sela usada para andar a cavalo sem estribos, simbolizando algo feito de maneira rápida e sem preparação. Curiosamente, a expressão passou a significar fazer algo de improviso, refletindo a ideia de agir prontamente, como se estivesse 'de pé na sela'.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Etwas aus dem Stegreif" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
