Exemple : Er konnte nach dem Unfall mit einem blauen Auge davonkommen.
Definition
L'expression "mit einem blauen Auge davonkommen" signifie échapper à une situation difficile ou à un accident avec peu de dommages, souvent uniquement un léger bleu, indiquant que les conséquences auraient pu être bien pires.
Traductions
get off lightly
salir bien parado
er goed vanaf komen
sortir-se'n bé
s'en tirer à bon compte
Étymologie
L'expression allemande "mit einem blauen Auge davonkommen" vient de l'image littérale d'une blessure visible mais mineure, comme un œil au beurre noir. Elle illustre de manière imagée le fait de sortir indemne ou presque d'une mésaventure. Saviez-vous que cette expression évoque la chance de ne subir qu'un petit dommage visible, tandis que les dégâts plus graves sont évités ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Mit einem blauen Auge davonkommen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
s'en tirer à bon compte