Exemple: Er konnte nach dem Unfall mit einem blauen Auge davonkommen.
Definició
"Mit einem blauen Auge davonkommen" és una expressió que significa sortir d'una situació difícil o perillosa amb només un dany menor o una conseqüència lleu, com ara un cop o una lesió lleu. Per exemple, vol dir que algú ha tingut sort en evitar un perjudici més greu.
Traduccions
get off lightly
salir bien parado
er goed vanaf komen
sortir-se'n bé
s'en tirer à bon compte
Etimologia
L'expressió alemanya "mit einem blauen Auge davonkommen" prové de la metàfora del blau a l'ull, que és un signe visible d'un cop, però no de lesió greu. S'utilitza per indicar que, malgrat una situació adversa, la persona només ha patit un dany menor. Sabies que el blau a l'ull ha estat un símbol de ferida lleu des de fa segles? Aquesta frase ha perdurat per l'impacte visual i la comprensió immediata que transmet.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Mit einem blauen Auge davonkommen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
sortir-se'n bé