Mit einem blauen Auge davonkommen
Beispiel: Er konnte nach dem Unfall mit einem blauen Auge davonkommen.
Definition
"Mit einem blauen Auge davonkommen" bedeutet, eine gefährliche oder unangenehme Situation zu überstehen, ohne ernsthaften Schaden oder große Nachteile zu erleiden. Es beschreibt, dass jemand trotz eines Problems oder Unfalls relativ glimpflich davonkommt, wie in dem Beispiel: Er konnte nach dem Unfall mit einem blauen Auge davonkommen.
Übersetzungen
-
get off lightly -
salir bien parado -
er goed vanaf komen -
sortir-se'n bé -
s'en tirer à bon compte
Etymologie
Die Redewendung "mit einem blauen Auge davonkommen" stammt aus dem Bildhaften: Ein blaues Auge ist ein sichtbares, aber meist nicht gefährliches Zeichen einer Verletzung. Die Wendung verwendet dieses Bild, um auszudrücken, dass jemand zwar getroffen wurde, aber ohne größere Folgen oder ernsthafte Schäden aus einer Situation herauskommt. Wussten Sie, dass blaue Augen als sichtbares, aber meist harmloses Zeichen für einen Zusammenstoß seit Jahrhunderten in der Umgangssprache verwendet werden?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Mit einem blauen Auge davonkommen" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Deutsch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
