Kein Blatt vor den Mund nehmen
Exemple: Er nimmt kein Blatt vor den Mund und sagt immer die Wahrheit.
Definició
"Kein Blatt vor den Mund nehmen" és una expressió alemanya que significa parlar o expressar-se sense embuts ni censura, dient sempre la veritat o la pròpia opinió de manera directa. Per exemple: 'Ell no es talla i sempre diu la veritat.'
Etimologia
L'expressió "kein Blatt vor den Mund nehmen" prové literalment de la imatge de no posar una fulla davant de la boca per amagar el que es diu, és a dir, parlar clarament i sense maquillatges. Aquesta metàfora es fa servir des de fa segles en l'alemany per indicar sinceritat i franquesa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Kein Blatt vor den Mund nehmen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
no mossegar-se la llengua