Esempio: In schwierigen Zeiten ist es wichtig, jemandem den Rücken zu stärken.
Definizione
"Jemandem den Rücken stärken" significa offrire supporto e protezione a qualcuno, soprattutto in situazioni difficili o di conflitto, aiutandolo a sentirsi più sicuro e meno vulnerabile davanti alle sfide o agli attacchi esterni.
Traduzioni
back someone up
respaldar a alguien
iemand een hart onder de riem steken
donar suport a algú
soutenir quelqu'un
Etimologia
L'espressione tedesca "jemandem den Rücken stärken" deriva dall'immagine metaforica di rafforzare la schiena di una persona, simbolo di sostegno e sicurezza. Letteralmente significa 'rafforzare la schiena di qualcuno', suggerendo l'idea di proteggere e supportare chi sta affrontando difficoltà.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Jemandem den Rücken stärken" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
