Exemple : Man sollte bei der Kritik immer die Kirche im Dorf lassen.
Definition
L'expression "die Kirche im Dorf lassen" signifie qu'il faut rester raisonnable et ne pas exagérer une situation, en gardant les choses à leur juste mesure, notamment lors d'une critique ou d'une évaluation.
Traductions
not exaggerate
no exagerar
de kerk in het midden laten
no exagerar
garder le sens des proportions
Étymologie
L'expression "die Kirche im Dorf lassen" vient de l'image d'une église, souvent le bâtiment central d'un village, symbolisant le cœur d'une communauté. Elle suggère de ne pas déplacer la réalité ou d'amplifier les faits au-delà de ce qui est naturel, en gardant la 'église' à sa place d'origine, c'est-à-dire sans exagération.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Die Kirche im Dorf lassen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
garder le sens des proportions