Exemple: Man sollte bei der Kritik immer die Kirche im Dorf lassen.
Definició
"Die Kirche im Dorf lassen" és una expressió que significa mantenir la situació sota control, no exagerar ni fer-ne un gra massa, especialment en contextos de crítica o discussió, indicant que cal ser raonable i no perdre la perspectiva.
Traduccions
not exaggerate
no exagerar
de kerk in het midden laten
no exagerar
garder le sens des proportions
Etimologia
L'expressió "die Kirche im Dorf lassen" prové de la imatge d'una església situada al seu lloc habitual en un poble, simbolitzant la importància de no desplaçar o exagerar les coses més del compte. És una metàfora popular alemanya que recorda mantenir les coses simples i sense exageracions.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Die Kirche im Dorf lassen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
no exagerar