Esempio: Man sollte bei der Kritik immer die Kirche im Dorf lassen.
Definizione
"Die Kirche im Dorf lassen" significa mantenere la calma e non esagerare nelle critiche o nelle reazioni, restando realistici e ragionevoli. Per esempio, si usa per ricordare di non fare drammi inutili o di non gonfiare una situazione oltre il necessario.
Traduzioni
not exaggerate
no exagerar
de kerk in het midden laten
no exagerar
garder le sens des proportions
Etimologia
L'espressione "die Kirche im Dorf lassen" deriva dall'immagine concreta di non spostare la chiesa dal suo villaggio d'origine, ovvero non fare cose eccessive o fuori luogo. È un modo figurato tedesco che invita a mantenere le cose al loro posto, evitando esagerazioni o situazioni fuori controllo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Die Kirche im Dorf lassen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
