Auf dem Spiel stehen
Ejemplo: Bei dieser Entscheidung steht viel auf dem Spiel für unsere Zukunft.
Definición
"Auf dem Spiel stehen" significa que algo está en riesgo o en peligro de perderse, generalmente refiriéndose a una situación donde hay mucho en juego, como en la frase 'Bei dieser Entscheidung steht viel auf dem Spiel für unsere Zukunft', indicando que la decisión afecta significativamente al futuro.
Etimología
La expresión alemana "auf dem Spiel stehen" proviene literalmente de 'estar sobre el juego', donde 'Spiel' originalmente se refiere a un juego o apuesta. La frase se usa metafóricamente para indicar que algo está en riesgo, similar a cuando se apuesta en un juego. ¿Sabías que esta expresión refleja cómo en los juegos se arriesgan cosas valiosas, y de ahí pasó a usarse en contextos más amplios?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Auf dem Spiel stehen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
