Por lo que veo
Voorbeeld: Por lo que veo, hoy va a llover mucho.
Definitie
"Por lo que veo" is een Spaanse uitdrukking die gebruikt wordt om aan te geven dat iets wordt vastgesteld op basis van wat men waarneemt of observeert. Het betekent zoiets als 'zoals ik zie' of 'naar wat ik zie', en wordt vaak gebruikt om een conclusie of verwachting te uiten, bijvoorbeeld: 'Por lo que veo, hoy va a llover mucho.'
Vertalingen
-
from what I see -
voor zover ik zie -
pel que veig -
à ce que je vois -
wie ich sehe
Etymologie
De uitdrukking "por lo que veo" komt uit het Spaans, waarbij 'por' 'voor' betekent, 'lo que' 'dat wat' betekent en 'veo' de eerste persoon enkelvoud van het werkwoord 'ver' (zien) is. Samen betekent het letterlijk 'voor dat wat ik zie'. Het is een directe en logische samenstelling die het waarnemen als basis voor een conclusie benadrukt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Por lo que veo" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
