Por lo que veo
Ejemplo: Por lo que veo, hoy va a llover mucho.
Definición
"Por lo que veo" es una expresión utilizada para indicar una conclusión o juicio basado en la observación directa de la situación o circunstancia actual. Se emplea para señalar que la opinión o suposición se fundamenta en lo que se ha percibido visualmente o evidenciado.
Traducciones
-
from what I see -
voor zover ik zie -
pel que veig -
à ce que je vois -
wie ich sehe
Etimología
La expresión "por lo que veo" proviene de la combinación de palabras en español que significan literalmente 'a causa de lo que observo'. Su origen es bastante directo y lógico, ya que se forma a partir de la preposición 'por', el pronombre relativo 'lo', y el verbo 'ver' en primera persona del singular del presente. Curiosamente, esta expresión refleja cómo el lenguaje une la percepción visual con la inferencia personal para comunicar conclusiones basadas en la experiencia inmediata.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Por lo que veo" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (B1) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
