Merecer la pena
Exemple: Vale la pena estudiar para el examen mañana.
Definició
"Merecer la pena" significa ser digne d'esforç o valor per alguna cosa, especialment quan aquesta cosa justifica el temps, l'esforç o el sacrifici invertit. Per exemple, quan diem que 'vale la pena estudiar', volem dir que estudiar és una acció que aporta beneficis o resultats positius.
Traduccions
-
to be worth it -
de moeite waard zijn -
valer la pena -
en valoir la peine -
sich lohnen
Etimologia
L'expressió "merecer la pena" prové del verb 'merecer', que té arrels en el llatí 'merēre', que significa guanyar o ser digne, i de 'pena', que en aquest context fa referència a un esforç o un sacrifici. Curiosament, 'pena' també pot significar dolor, però aquí indica més aviat un esforç que val la pena.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Merecer la pena" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
