Atar cabos
Ejemplo: Después de escuchar todo, pude atar cabos rápidamente.
Definición
"Atar cabos" es una expresión que significa reunir información o pistas dispersas para entender una situación o resolver un problema, generalmente de manera lógica y rápida. Por ejemplo, después de escuchar todo, se pueden atar cabos para comprender lo ocurrido.
Traducciones
-
to connect the dots -
de puzzelstukjes samenleggen -
lligar caps -
faire le lien -
eins und eins zusammenzählen
Etimología
La expresión "atar cabos" proviene del ámbito marítimo, donde 'cabo' se refiere a la cuerda o cabo que se utiliza para sujetar velas o amarrar barcos. 'Atar cabos' implica unir varias cuerdas, y metafóricamente significa unir ideas o pistas para formar un todo coherente. ¿Sabías que esta expresión refleja cómo se resuelven problemas juntando detalles dispersos, igual que se atan las cuerdas en un barco?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Atar cabos" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
