To connect the dots
Ejemplo: She tried to connect the dots to solve the puzzle.
Definición
"Conectar los puntos" significa relacionar diferentes elementos o información para comprender un todo o resolver un problema. Por ejemplo, cuando alguien intenta unir pistas dispersas para entender una situación, está tratando de "conectar los puntos".
Traducciones
-
atar cabos -
de verbanden leggen -
lligar caps -
faire le lien -
die Zusammenhänge erkennen
Etimología
La expresión "conectar los puntos" proviene de la idea literal de unir puntos en un dibujo para revelar una imagen oculta. Este concepto se ha trasladado al ámbito figurado, donde "conectar los puntos" significa relacionar datos o hechos para obtener una comprensión clara. ¿Sabías que esta frase se popularizó gracias a ejercicios infantiles que consisten en unir números en puntos para formar figuras?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"To connect the dots" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
