Dar la vuelta a la tortilla
Esempio: Cuando discutimos, ella siempre da la vuelta a la tortilla.
Definizione
"Dar la vuelta a la tortilla" è un'espressione idiomatica spagnola che significa cambiare completamente una situazione o un argomento, spesso a proprio vantaggio o per ribaltare una discussione. Per esempio, in una discussione, può indicare il momento in cui qualcuno cambia la prospettiva a suo favore.
Etimologia
L'espressione "dar la vuelta a la tortilla" deriva dalla cucina spagnola, dove 'tortilla' indica una frittata. Letteralmente significa girare la frittata per cuocerla da un lato all'altro. Nel linguaggio figurato, rappresenta il cambio di una situazione. Curiosamente, è un modo molto visivo di esprimere il ribaltamento di una situazione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Dar la vuelta a la tortilla" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
