Dar la vuelta a la tortilla
Exemplo: Cuando discutimos, ella siempre da la vuelta a la tortilla.
Definição
"Dar la vuelta a la tortilla" é uma expressão usada para descrever a ação de inverter uma situação ou argumento, geralmente para sair de uma posição desfavorável ou para surpreender, como no exemplo: Quando discutimos, ela sempre dá a volta por cima.
Etimologia
A expressão "dar la vuelta a la tortilla" vem da culinária espanhola, onde 'tortilla' refere-se a uma omelete. Virar a tortilla significa literalmente virar a omelete para cozinhar do outro lado, e metaforicamente, virou sinônimo de mudar completamente uma situação. Curiosamente, essa imagem simples é usada para ilustrar reviravoltas na vida ou nas discussões.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Dar la vuelta a la tortilla" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
