Dar la vuelta a la tortilla
Beispiel: Cuando discutimos, ella siempre da la vuelta a la tortilla.
Definition
"dar la vuelta a la tortilla" bedeutet, eine Situation oder Diskussion so zu drehen, dass sich die ursprüngliche Position oder der Nachteil ins Gegenteil verwandelt, oft zugunsten der eigenen Argumentation oder Position. Zum Beispiel: "Cuando discutimos, ella siempre da la vuelta a la tortilla."
Etymologie
Die Redewendung "dar la vuelta a la tortilla" stammt aus der spanischen Küche, wo das Wenden einer Tortilla (einer Art Omelett) notwendig ist, um sie auf beiden Seiten zu garen. Im übertragenen Sinne bedeutet es, eine Lage komplett umzukehren oder zu verändern. Wussten Sie, dass diese Wendung bildhaft dafür steht, wie man eine Situation wendet, genau wie man eine Tortilla auf der Pfanne wendet?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Dar la vuelta a la tortilla" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
den Spieß umdrehen