Exemple: El projecte va anar de mal borràs després dels canvis inesperats.
Definició
"Anar de mal borràs" és una expressió catalana que significa que una situació o projecte evoluciona de manera negativa o empitjora considerablement. Es fa servir per indicar que les coses no van com s'esperava i que la situació es complica o es deteriora ràpidament.
Traduccions
To go badly wrong
Ir de mal en peor
Helemaal mislopen
Tourner mal
Schieflaufen
Etimologia
L'expressió "anar de mal borràs" prové del català antic, on "borràs" feia referència a una tela tova i de baixa qualitat. Anar de mal borràs volia dir que alguna cosa anava per un camí de poca qualitat o malament. Curiosament, amb el temps, ha passat a simbolitzar qualsevol situació que empitjora o va malament.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Anar de mal borràs" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
