Todo depende de
Voorbeeld: Todo depende de la lluvia para que crezcan las plantas.
Definitie
"Todo depende de" is een Spaanse uitdrukking die betekent dat alles afhangt van een bepaalde omstandigheid of factor. Het wordt gebruikt om aan te geven dat het resultaat of de uitkomst volledig wordt bepaald door iets anders, bijvoorbeeld: "Todo depende de la lluvia para que crezcan las plantas."
Vertalingen
-
it all depends on -
het hangt allemaal af van -
tot depèn de -
tout dépend de -
alles hängt davon ab
Etymologie
De uitdrukking "todo depende de" komt uit het Spaans, waarbij "todo" 'alles' betekent en "depende de" 'hangt af van' betekent. Het woord "depende" is afgeleid van het Latijnse 'dependere', wat 'afhangen van' betekent. Wist je dat deze constructie heel gebruikelijk is in het Spaans om afhankelijkheid of voorwaarde uit te drukken?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Todo depende de" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
