No gaire bé
Voorbeeld: No gaire bé, però intentaré millorar la meva feina demà.
Definitie
"No gaire bé" betekent niet zo goed, niet helemaal naar wens of verwachting. Het drukt uit dat iets niet optimaal verloopt of uitgevoerd wordt, zoals in de zin 'No gaire bé, però intentaré millorar la meva feina demà', wat aangeeft dat iets niet goed ging, maar er wel verbetering wordt nagestreefd.
Vertalingen
-
Not very well -
No muy bien -
Niet zo goed -
Pas très bien -
Nicht so gut
Etymologie
De uitdrukking "No gaire bé" komt uit het Catalaans, waarbij "no" ontkenning betekent, "gaire" iets als 'erg' of 'veel' betekent, en "bé" 'goed' betekent. Letterlijk vertaald betekent het 'niet erg goed'. Deze eenvoudige combinatie wordt in het dagelijkse taalgebruik gebruikt om aan te geven dat iets niet helemaal goed is verlopen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No gaire bé" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
