No gaire bé
Exemple : No gaire bé, però intentaré millorar la meva feina demà.
Definition
"No gaire bé" est une expression utilisée pour indiquer qu'une chose ou une action n'a pas été réalisée de manière satisfaisante ou optimale. Par exemple, dans la phrase "No gaire bé, però intentaré millorar la meva feina demà", cela signifie que la performance n'était pas très bonne, mais qu'il y aura une tentative d'amélioration.
Traductions
-
Not very well -
No muy bien -
Niet zo goed -
Pas très bien -
Nicht so gut
Étymologie
L'expression "No gaire bé" vient du catalan, où "no" signifie 'non', "gaire" signifie 'beaucoup' ou 'fortement' dans un sens négatif, et "bé" signifie 'bien'. Ensemble, ils forment une négation atténuée qui indique une qualité ou une quantité faible. C'est une construction typique en catalan pour exprimer une évaluation modérée ou un jugement mitigé.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No gaire bé" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
