No gaire bé
Exemplo: No gaire bé, però intentaré millorar la meva feina demà.
Definição
"No gaire bé" é uma expressão usada para indicar que algo não está muito bem ou não foi feito de maneira satisfatória, mas ainda assim pode melhorar. Geralmente expressa uma avaliação moderadamente negativa ou insatisfatória de uma situação ou desempenho.
Traduções
-
Not very well -
No muy bien -
Niet zo goed -
Pas très bien -
Nicht so gut
Etimologia
A expressão "No gaire bé" vem do catalão, onde "no" é a negação, "gaire" significa 'muito' ou 'muito', e "bé" significa 'bem'. Literalmente, quer dizer 'não muito bem'. É uma expressão comum no uso cotidiano para indicar que algo não foi completamente satisfatório. Curiosamente, "gaire" tem origem no latim vulgar *garius, que indicava uma quantidade limitada ou pouca extensão.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No gaire bé" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
