Definitie

"Rentrer dans le vif du sujet" betekent direct beginnen over het belangrijkste of meest interessante deel van een gesprek of discussie, zonder tijd te verliezen aan onnodige inleidingen of bijzaken. Bijvoorbeeld, tijdens een vergadering meteen ter zake komen.

Vertalingen

• To get to the heart of the matter
• Entrar en materia
• Ter zake komen
• Entrar en matèria
• Zum Kern der Sache kommen

Etymologie

De uitdrukking "rentrer dans le vif du sujet" komt uit het Frans, waarbij 'rentrer' betekent terugkeren of binnengaan, 'vif' staat voor levendig of scherp, en 'sujet' betekent onderwerp. Samen betekent het letterlijk 'terugkeren naar het levendige van het onderwerp', oftewel direct toekomen aan het kernpunt.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Rentrer dans le vif du sujet" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Je n'y crois pas
• Je crois que oui
• N'avoir rien à voir avec
• Ni plus ni moins
• Je ne crois pas
• De fait

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!