Definitie

"À vrai dire" is een Franse uitdrukking die wordt gebruikt om eerlijkheid of een waarheidsgetrouwe verklaring aan te geven, vaak vertaald als 'om eerlijk te zijn' of 'eigenlijk'. Het wordt gebruikt om een persoonlijke mening of een oprechte gedachte uit te drukken, bijvoorbeeld: "À vrai dire, je préfère rester chez moi ce soir."

Vertalingen

• To tell the truth
• La verdad es que
• Eerlijk gezegd
• La veritat és que
• Ehrlich gesagt

Etymologie

De uitdrukking "À vrai dire" komt uit het Frans, waarbij 'à' betekent 'aan' of 'om', 'vrai' betekent 'waar' en 'dire' betekent 'zeggen'. Letterlijk vertaald betekent het 'om de waarheid te zeggen'. Deze combinatie laat zien hoe de Franse taal vaak eenvoudige woorden samenvoegt om een specifieke betekenis te vormen. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang wordt gebruikt om eerlijkheid te benadrukken in gesprekken?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"À vrai dire" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 119 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• En un rien de temps
• Mettre de l'eau dans son vin
• Je n'en sais rien
• En ce moment
• Prendre une décision
• En second lieu

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!