Dat neemt niet weg dat
Ejemplo: Dat neemt niet weg dat hij het goed heeft gedaan.
Definición
"Dat neemt niet weg dat" es una expresión utilizada para indicar que, aunque una situación o argumento sea cierto, no elimina la validez o importancia de otro hecho o punto de vista. Por ejemplo, en "Dat neemt niet weg dat hij het goed heeft gedaan", se reconoce un mérito a pesar de otras circunstancias.
Traducciones
-
that does not change the fact that -
eso no quita que -
això no treu que -
cela n'empêche pas que -
das ändert nichts daran dass -
ciò non toglie che -
isso não impede que
Etimología
La expresión "dat neemt niet weg dat" proviene del neerlandés, donde literalmente significa 'eso no quita que'. Se usa para contraponer ideas sin anular la primera afirmación. Es una construcción común en la lengua neerlandesa para matizar puntos de vista, y su origen es puramente funcional dentro del idioma.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Dat neemt niet weg dat" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
