Definición

"Això no treu que" es una expresión catalana que se utiliza para indicar que una afirmación o hecho no elimina o invalida la necesidad de considerar otra cosa. Por ejemplo, "Això no treu que hàgim de continuar investigant el cas" significa que, aunque algo sea cierto, aún es necesario seguir investigando.

Traducciones

• That doesn't change the fact that
• Eso no quita que
• Dat neemt niet weg dat
• Cela n'empêche pas que
• Das ändert nichts daran, dass

Etimología

La expresión "Això no treu que" proviene del catalán, donde 'això' significa 'esto', 'no' es la negación, y 'treu' es la forma del verbo 'treure', que significa 'quitar' o 'eliminar'. Literalmente, la frase significa 'esto no quita que', usada para introducir una objeción o una excepción. ¿Sabías que esta expresión refleja cómo el verbo 'treure' se usa metafóricamente para indicar que algo no elimina una consecuencia o una obligación?

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Això no treu que" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• Posar en dubte la validesa de
• No estar-ne al corrent
• No venir al cas
• Anar a la contra
• No tenir cap pèl de ximple
• Fer-se enrere

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).