Definitie

"Pensándolo bien" is een Spaanse uitdrukking die gebruikt wordt om aan te geven dat men iets nog eens goed heeft overwogen of herzien. Het betekent dat iemand na nadenken tot een andere of meer doordachte conclusie komt, zoals in de zin: "Pensándolo bien, creo que es mejor esperar un poco más."

Vertalingen

• come to think of it
• als ik erover nadenk
• pensant-ho bé
• à bien y réfléchir
• wenn ich recht überlege

Etymologie

De uitdrukking "pensándolo bien" komt van het werkwoord 'pensar', wat 'nadenken' betekent, gecombineerd met het gerundium 'pensando' en het bijwoord 'bien' dat 'goed' betekent. Samen vormen ze een frase die letterlijk 'goed nadenkend' betekent. Het is een veelgebruikte manier om aan te geven dat iets weloverwogen is bedacht.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Pensándolo bien" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• nos vemos
• más o menos
• dar la cara
• en cualquier caso
• en última instancia
• montar un pollo

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!