No hacer falta
Voorbeeld: No hace falta traer comida, ya tenemos suficiente.
Definitie
"No hacer falta" betekent dat iets niet nodig is of overbodig is. Het wordt gebruikt om aan te geven dat een handeling, zoals het meenemen van iets, niet vereist is omdat de situatie al voldoende is, bijvoorbeeld: "No hace falta traer comida, ya tenemos suficiente."
Vertalingen
-
to be unnecessary -
niet nodig zijn -
no caldre -
ne pas être nécessaire -
nicht nötig sein
Etymologie
De uitdrukking "no hacer falta" komt uit het Spaans en bestaat uit het werkwoord 'hacer' (doen) en 'falta' (ontbreken, nodig zijn). Letterlijk betekent het 'niet ontbreken', wat aangeeft dat iets niet nodig is. Wist je dat deze constructie al eeuwenlang gebruikt wordt om behoefte of noodzaak te ontkennen?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No hacer falta" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
