Faire la part des choses
Ejemplo: Il faut faire la part des choses entre émotion et raison.
Definición
"Faire la part des choses" significa discernir o separar claramente los diferentes aspectos de una situación, especialmente para distinguir entre emociones y razones. Esta expresión se usa para indicar la importancia de evaluar objetivamente sin dejarse llevar por sentimientos confusos.
Traducciones
-
To put things into perspective -
Saber relativizar -
Hoofd- en bijzaken onderscheiden -
Saber relativitzar -
Die Dinge differenziert betrachten
Etimología
La expresión "faire la part des choses" proviene del francés, donde "faire la part" significa literalmente 'hacer la parte' o 'repartir', y "des choses" se refiere a 'las cosas' o 'los aspectos'. Esta frase refleja la idea de dividir mentalmente o distribuir los elementos de una situación para analizarlos correctamente. Curiosamente, esta expresión evoca la idea de repartir un pastel o una carga, asegurando que cada parte reciba su porción adecuada, aplicada aquí a la evaluación racional frente a la emocional.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Faire la part des choses" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
