Esempio: Il a pris le contre-pied des opinions habituelles pour surprendre.
Definizione
"Prendre le contre-pied" significa adottare una posizione o un'opinione completamente opposta rispetto a quella comunemente accettata, spesso per stupire o provocare una reazione diversa da quella attesa.
Traduzioni
To take the opposite view
Llevar la contraria
Het tegenovergestelde standpunt innemen
Portar la contrària
Die Gegenposition einnehmen
Etimologia
L'espressione francese "prendre le contre-pied" deriva dal linguaggio del balletto, dove indica il posizionarsi con il piede opposto rispetto a quello abituale. In senso figurato, ha assunto il significato di agire o pensare in modo contrario alla norma, come fa chi prende una direzione opposta per sorprendere.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Prendre le contre-pied" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
