Exemple : Après l'erreur, il était vraiment dans les choux pendant la réunion.
Definition
"Être dans les choux" signifie être en difficulté, se tromper gravement ou être complètement perdu dans une situation. Par exemple, après une erreur, quelqu'un peut dire qu'il était "dans les choux" pour exprimer qu'il ne maîtrisait plus rien.
Traductions
To fail completely
Fracasar
Er helemaal naast zitten
Equivocar-se del tot
Danebenliegen
Étymologie
L'expression "être dans les choux" vient probablement de l'idée d'être perdu ou caché dans un champ de choux, symbolisant l'égarement ou la confusion. Une autre hypothèse suggère que cela fait référence à un échec, comme une chute dans un champ de légumes, ce qui était une image familière autrefois.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Être dans les choux" figure dans la liste Vocaplus "Français - Général - Expressions et proverbes - (B2) - partie 1", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
