Faire machine arrière
Beispiel: Il a dû faire machine arrière face aux critiques sévères.
Definition
"Faire machine arrière" bedeutet, eine getroffene Entscheidung oder Handlung rückgängig zu machen oder zurückzuweichen, insbesondere wenn sich Umstände oder Meinungen geändert haben. Es wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass jemand seinen Kurs ändert, um Probleme oder Widerstände zu vermeiden.
Übersetzungen
-
To backtrack -
Dar marcha atrás -
Terugkrabbelen -
Fer marxa enrere -
Einen Rückzieher machen
Etymologie
Der Ausdruck "faire machine arrière" stammt aus dem Französischen, wobei "machine" hier ein Fahrzeug oder eine Maschine bezeichnet und "arrière" ‚rückwärts‘ bedeutet. Wörtlich übersetzt heißt es also ‚die Maschine rückwärts fahren lassen‘. Ursprünglich bezog sich die Redewendung auf das Rückwärtsfahren von Fahrzeugen, wurde dann aber übertragen auf das Zurücknehmen von Entscheidungen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Faire machine arrière" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
