En quelque sorte
Exemple: En quelque sorte, cette décision change tout pour nous.
Definició
"En quelque sorte" és una expressió que s'utilitza per indicar que alguna cosa és certa o aplicable en un cert grau o de manera aproximada, però no de manera total o absoluta. Per exemple, es pot dir: "En quelque sorte, aquesta decisió canvia tot per a nosaltres" per matisar el grau d'afirmació.
Etimologia
L'expressió "en quelque sorte" prové del francès antic, on "quelque" significa 'alguna' i "sorte" significa 'manera' o 'forma'. Literalment vol dir 'd'alguna manera'. Curiosament, aquesta locució s'ha mantingut gairebé inalterada al llarg dels segles, reflectint una forma suau de matisar afirmacions en la parla quotidiana.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"En quelque sorte" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 119 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
