In zekere zin
Ejemplo: In zekere zin helpt sporten je gezonder te worden.
Definición
"In zekere zin" es una expresión en neerlandés que se utiliza para indicar que algo es verdadero o aplicable hasta cierto punto o bajo ciertas condiciones. Por ejemplo, en la frase "In zekere zin helpt sporten je gezonder te worden", significa que hacer deporte ayuda a mejorar la salud en cierta medida.
Traducciones
-
in a sense -
en cierto sentido -
en certa manera -
dans un certain sens -
gewissermaßen -
in un certo senso -
em certo sentido
Etimología
La expresión neerlandesa "in zekere zin" se compone de tres palabras: "in" (en), "zekere" (cierto) y "zin" (sentido). Literalmente significa "en cierto sentido". Esta frase se usa para matizar afirmaciones, similar a expresiones en español como "en cierto modo" o "hasta cierto punto". No tiene un origen particular más allá de la combinación lógica de estas palabras.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"In zekere zin" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
