D'un côté... de l'autre
Beispiel: D'un côté, il pleut, de l'autre, il fait soleil.
Definition
"D'un côté... de l'autre" ist eine französische Wendung, die verwendet wird, um zwei gegensätzliche oder unterschiedliche Perspektiven, Möglichkeiten oder Situationen zu vergleichen oder gegenüberzustellen. Sie entspricht im Deutschen etwa 'einerseits... andererseits' und dient dazu, Kontraste klar zu machen.
Übersetzungen
-
On the one hand... on the other -
Por un lado... por otro -
Enerzijds... anderzijds -
D'una banda... de l'altra -
Einerseits... andererseits
Etymologie
Die Wendung "D'un côté... de l'autre" stammt aus dem Französischen und setzt sich aus den Ausdrücken 'd'un côté' (auf einer Seite) und 'de l'autre' (auf der anderen Seite) zusammen. Sie spiegelt bildlich die räumliche Gegenüberstellung zweier Seiten wider, was leicht auf unterschiedliche Standpunkte übertragen wird.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"D'un côté... de l'autre" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (A2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
