D'un côté... de l'autre
Ejemplo: D'un côté, il pleut, de l'autre, il fait soleil.
Definición
"D'un côté... de l'autre" es una expresión utilizada para presentar dos aspectos o situaciones opuestas o diferentes. Por ejemplo, en la frase "D'un côté, il pleut, de l'autre, il fait soleil", se contrastan dos condiciones climáticas distintas que coexisten.
Traducciones
-
On the one hand... on the other -
Por un lado... por otro -
Enerzijds... anderzijds -
D'una banda... de l'altra -
Einerseits... andererseits
Etimología
La expresión "D'un côté... de l'autre" proviene del francés, donde "côté" significa lado. Literalmente, quiere decir 'de un lado... del otro'. Esta construcción se utiliza para mostrar contraste o diferencias entre dos puntos o ideas, facilitando la comparación en el discurso.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"D'un côté... de l'autre" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
