Esempio: Elle a toujours le cœur sur la main et aide les autres volontiers.
Definizione
"Avoir le cœur sur la main" è un'espressione francese che significa essere molto generosi e pronti ad aiutare gli altri senza esitazioni. Si usa per descrivere una persona altruista e di buon cuore, come in 'Elle a toujours le cœur sur la main et aide les autres volontiers.'
Traduzioni
To be generous
Ser muy generoso
Een hart van goud hebben
Tenir un cor d'or
Ein Herz aus Gold haben
Etimologia
L'espressione "Avoir le cœur sur la main" deriva dall'immagine simbolica del cuore, sede delle emozioni e della bontà, posizionato sulla mano, che rappresenta l'azione e la disponibilità. Indica quindi una persona che agisce con grande generosità e sincerità. L'origine precisa è incerta, ma è una metafora consolidata nella lingua francese.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Avoir le cœur sur la main" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
