Exemple: Elle a toujours le cœur sur la main et aide les autres volontiers.
Definició
"Avoir le cœur sur la main" és una expressió que significa ser molt generós i disposat a ajudar els altres sense pensar en un benefici propi. Es refereix a una persona que actua amb bondat i empatia de manera natural i constant.
Traduccions
To be generous
Ser muy generoso
Een hart van goud hebben
Tenir un cor d'or
Ein Herz aus Gold haben
Etimologia
L'expressió "avoir le cœur sur la main" prové del francès i s'utilitza per descriure la generositat d'algú. Literalment, significa tenir el cor a la mà, una imatge que suggereix oferir el cor o els sentiments de manera oberta i sincera. És una manera figurada que ha perdurat per expressar la bondat i la disponibilitat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Avoir le cœur sur la main" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Tenir un cor d'or