À bon entendeur, salut !
Esempio: À bon entendeur, salut ! Cette phrase conclut souvent un avertissement.
Definizione
"À bon entendeur, salut !" è un'espressione francese usata per concludere un avvertimento o un consiglio, implicando che solo chi è attento o interessato capirà e agirà di conseguenza. Viene spesso utilizzata per sottolineare l'importanza del messaggio appena comunicato.
Traduzioni
-
A word to the wise -
A buen entendedor... -
Wie oren heeft om te horen... -
A bon entenedor... -
Ein Wink mit dem Zaunpfahl
Etimologia
L'espressione "À bon entendeur, salut !" deriva dal francese e si può tradurre letteralmente come 'a chi capisce bene, saluto!'. È una forma idiomatica che risale a tempi in cui un saluto finale era usato per enfatizzare un messaggio, soprattutto un avvertimento. Curiosamente, questa frase sottolinea che solo chi presta attenzione merita il saluto finale.
Impara a usare attivamente questa espressione
"À bon entendeur, salut !" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
