Beispiel: Elle en veut à son frère pour son comportement hier.
Definition
"En vouloir à quelqu'un" bedeutet, auf jemanden böse oder verärgert zu sein, meist aufgrund eines bestimmten Verhaltens oder Ereignisses. Zum Beispiel: "Elle en veut à son frère pour son comportement hier" zeigt, dass sie ihrem Bruder wegen seines Verhaltens wütend ist.
Übersetzungen
To hold a grudge
Guardar rencor
Iemand iets kwalijk nemen
Retreure alguna cosa a algú
Jemandem etwas übel nehmen
Etymologie
Die Redewendung "en vouloir à quelqu'un" stammt aus dem Französischen und kombiniert das Pronomen "en" mit dem Verb "vouloir" (wollen). Ursprünglich drückte sie den Wunsch aus, jemandem etwas anzutun oder ihn zu tadeln. Heute bedeutet sie, jemandem Groll oder Ärger entgegenzubringen. Interessanterweise hat sich die Bedeutung von einem Wunsch hin zu einer emotionalen Haltung entwickelt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"En vouloir à quelqu'un" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 119 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Jemandem etwas übel nehmen