Il me semble
Exemple: Il me semble que le film commence maintenant.
Definició
"Il me semble" és una expressió usada per indicar que una persona té la impressió o la percepció que alguna cosa és certa, però sense afirmar-ho amb total seguretat, com en la frase: 'Il me semble que le film commence maintenant', que vol dir que sembla que la pel·lícula comença ara.
Traduccions
-
It seems to me -
Me parece -
Volgens mij -
Em sembla -
Es scheint mir
Etimologia
La expressió "Il me semble" prové del francès antic, on "sembler" significava 'aparentar' o 'semblar'. Literalment, vol dir 'em sembla', on 'il' és un subjecte impersonal i 'me' indica la primera persona. Curiosament, aquesta expressió es fa servir per expressar una percepció o opinió personal de manera suau o dubtosa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Il me semble" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 107 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
